Darby Bible

Дарбі перекладів. Старий Завіт і Новий Завіт.

Дарбі Біблія (DBY, Офіційна назва Святе Письмо: Новий переклад з мови оригіналу на JN Дарбі) відноситься до Біблії в перекладі з івриту та грецького Джон Нельсон Дарбі. Дарбі опублікував переклад Нового Завіту в 1867 році, з переглянутих видань у 1872 і 1884 році. Після його смерті, деякі з його учнів підготували переклад Старого Завіту засновані на французьких і німецьких перекладів Дарбі (див. нижче). Повний Дарбі Біблія, в тому числі Дарбі 3rd Edition Нового Завіту і його студентів Старого Завіту, був вперше опублікований в 1890 році.

Мета Ю.Н. Дарбі був, як він стверджує у передмові до своєї англійської NT, зробити сучасний переклад неграмотний, які не мають ні доступу до рукописних текстів, ні підготовки і знань стародавніх мов Священного Писання. Він був головним вченим для низки перекладів - і не єдиний перекладач будь-якого з різних перекладів, що носять його ім'я. Він працював з різними братів, мали академічних і духовних кваліфікації. Він також визнає, залежність від критичної роботи Семюеля Prideaux Трегеллс і різних інших вчених. Переклад роботи Дарбі була призначена для читання вголос. Його робота була для вивчення і приватного використання. У своїй усній міністерства він зазвичай використовується англійська УПО.

Коли пан Дарбі перший випустив свій новий переклад на англійську мову він писав у передмові до Об'явлення "якщо читач знайти мій переклад надзвичайно схожий на пан Вільям Келлі, я можу тільки радіти в ньому, як у мене було зроблено через рік або два, перш ніж його вийшов, і він ніколи не бачив мій до часу мого листа це. . ». (Дарбі продовжував писати, що його переклад Нового Завіту лежав ним протягом декількох років у той час). У своїй передмові до 1890, німецької версії, він писав: "У питанні цього перекладу, ціль не запропонувати на літератора дізнався роботи, а скоріше, щоб забезпечити простий і невчених змагань читачеві як точна перекладу наскільки це можливо. "

У Старому Завіті Дарбі перекладається назва заповіт Бога як "Єгова" замість робить його "Господь" або "Бог" (великими літерами), як більшість англійських перекладів. Серед інших широко використовуваних перекладів тільки Роберта Юнга буквальний переклад, American Standard Version (1901), і свідки Єгови Переклад нового світу (1950) слідував цій практиці (останній введення Ім'я в їх Новому Завіті більше 200 разів, хоча і не відбуваються в збережених койне грецькому тексті). Проте, навіть виноски з багатьох виданнях (наприклад, 1961 модифікованої Notes видання) Darby Біблії Нового Завіту вказують, де "Господь" ("Куріос" грецькою) у тексті Святого Письма, ймовірно, стосується Єгови. 1961 зміни Примітки Видання Дарбі Біблії включає в себе 1871 новозавітне Передмова, в якому йдеться, зокрема "Всі випадки, коли стаття бажаючі перед Kurios не зазначено дужках, але я даю тут всі проходи, в яких Куріос, які LXX Найняти для Єгови, звідти переведений в Новому Завіті, використовується як ім'я власне, тобто, має сенс "Потім він дає список тих місць,« Господа. ».